RÜZGAR

SHAMOL

Suvdan kirgan o‘tdanmi,
Tirnar o‘zini otib.
Uydan chiqib ketganmi
Es-hushini yo‘qotib.
Yomon ko‘rmasdim rosti,
Bu shamolning zarblarin.
Yerga tushgan gilosning
Po‘st tashladi lablari...

* * *

Kelib qolar qaydandir shoshib,
Ostin-ustun qilib qorlarni.
Shamol yomon haddidan oshib—
Uyqusini buzar bog‘larning.

Bosar nozik nihollarni g‘am,
Yoqmas g‘arblik qushlarning xulqi.
Bahor eshik qoqishi bilan
Yeru ko‘kning ochilar qulfi.

* * *

Dunyo ulkan kemaday suzar,
Tog‘ yonboshda tovlanar yal-yal.
Joy talashib qolar yulduzlar –
Oy osmonda to‘lishgan mahal.

Yo‘l izmiga tushar yo‘llarning,
Yulduzlarga to‘lar yer shari,
Qo‘rqib ketgan o‘ychan gullarning,
Uchib ketar kapalaklari.

Türkiye Türkçesi

RÜZGAR

Sudan gelen otlardan mı?
Tirnar kendini vurdu.
Evden ayrıldı mı?
Bilincini kaybetmek.
Gerçekten umursamadım.
Bu rüzgarın esmesi.
Yere düşen bir kiraz
Dudakları gevşek...

* * *

Gel ve acele et
Kar baş aşağı.
Rüzgâr çok kötü -
Uykunuzu rahatsız etmeyin.

Narin filizlerin acısını çek
Batı kuşlarının hoş olmayan davranışları.
Bahar kapıyı çalar
Yeru mavi bir kilittir.

* * *

Dünya kocaman bir gemi gibi yüzüyor,
Dağ bir yandan sallanıyor.
Yıldızlar bir yer için savaşıyor
Ay gökyüzünde dolunay.

Yola çıkan yollardan,
Yıldızlarla dolu bir küre,
Korkmuş dalgın çiçeklerden,
Kelebekler uçup gidiyor."